احساس خوبی پیدا دارم ‏.‏
راستی ‏،‏ ساگاووچی داشت شکایت میکرد ‏.‏
نمـیخواد سال سوّمی بشه ‏،‏ نمیـخواد از تیم بره کنار ‏‏.‏‏
تو چی ؟
بهش فکر میکنی ؟
فایده ای نداره به جلوتر فکر کنی ‏.‏
که اینطور ‏.‏
عادیـه که بهش فکر کنی ‏.‏
تو ، نگفتی میخوای به کویشن بری ؟
سال بعد آره ‏؛
ولی الان نمیـتونم راجبـش فکر کنم ‏.‏
دارم میـمیرم ‏؛
وقتی فکر میکنم در دبیرستانـم باهات هستم میمیرم اگه بهش فکر کنم ‏.‏
گو ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا برگشتی ؟
چرا میخوای دوباره گیرنده من بشی ؟
تو میخوای باهام رفیق بشی یا همچین چیزی ؟
چی میخوای که ، دستـکِش رو دوباره پوشیدی ؟
تاکومی ‏.‏
پرتابی که با کائوجی ‏-‏ سان داشتی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اون بود ؟
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می کند ‏:‏
Forums.AnimWorld.Net
ترجمـه از ‏:‏
Moein Khademi
معین خادمی
پدربزرگ این برنج عجیـبه ‏!‏
داداش ، خوراک ـپز خراب شده ‏.‏
ناهار نپخـته ‏!‏
پدربزرگ آب رو اشتباه نریختی ؟
احمق نشو ‏.‏
پس باید دکمه اشتباهی زده باشی ‏.‏
به جای پختن حتماً گرم کردن رو زدی ‏.‏
شما 2 تا میشه به مایکو چیزی نگید ؟
چیـه ؟
حق السکوت بده ‏،‏
میرم بیرون واسه خرید و همچنین یه چیزی میخرم ‏.‏
سِها لیست خرید بده ‏.‏
هـوم ‏،‏ نون نداریم و همچنین توت فرنگی ‏.‏
هات ـداگ هم میخوام ‏.‏
داری به چی نگاه میکنی ؟
تحت تاثیر قرار کرفتم ‏.‏
تو هم از پس کارها بر میای ‏.‏
فکر کردی کاری جزء بیسبال نمیتونم انجام بدم ؟
فقط ازت تعریف کردم ‏.‏
اینطوری نیست که کاری نمیتونی انجام بدی ‏؛
تا حالا سعی کردی کاری جزء بیسبال انجام بدی ‏؟
نـان
توت فرنگی
هات ـداک
به چیز دیگه ای نیاز ندارم ‏.‏
تاکومی ‏،‏ فردی نباش که توسط بیسبال انتخاب میشه ؛
فردی باش که بیسبال رو انتخاب میکنه ‏.‏
منظورت چیه ؟
میدونه در این دنیا چه چیزایی هست ؟
چه کارهایی میتونی انجام بدی و چه کارهایی رو نمیتونی انجام بدی ‏،‏
اصلاً اینو درک میکنی ؟
وقتی اینو درک کردی اگه هنوزم خواستی بیسبال رو بازی کنی ‏،‏
میتونی بگی خودت بیسبال رو انتخاب کردی ‏.‏
هی ‏،‏ میخوای شیر بگیریم و همچنین رامِن ‏.‏
پدربزرگ ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏
داداش عصبانی نمیشه ‏.‏
که اینطور ‏،‏
فکر کردم بازم زیاده روی کردم ‏.‏
ولی پدربزرگ خیلی باحال بود ‏.‏
ها ، باحال بود ؟
آره ‏.‏
پدربزگ وقتی با داداش راجب بیسبال حرف میزدی خیلی باحال بودی ‏.‏
شو ‏،‏ یه چیزی میخوام ازت بپرسم ‏.‏
چیه ؟
واقعاً فکر میکنی نمیـتونم هارادا رو شکست بدم ؟
احـمـقـی ؟
ضعـفـت همین ساده لوحیـت میباشد ‏.‏
مهم نیست من چه فکری میکنم ‏.‏
یکم از پرنسس یاد بگیر ‏.‏
اون فقط به خودش ایمان داره ‏.‏
ولی ‏،‏ میدونی از چه لحاظ هایی بدرد نخورم بااینحال بازم بهم ایمان داشتی ‏،‏ فقط تو هستی ‏.‏
ایمان نداشتم ‏.‏
تازه ، چطور به کسی که با مشت منـو میزنه ایمان داشته باشم ؟
شو ، بیخیال بورسیه ورزشی شدی ، درسته ؟
اوه وای ، این اطلاعات از کجاـست ؟
اه ‏،‏ مامان من ‏!‏
اومده پیش مامان تو غُر زده ‏.‏
تو اگه بخوای هر جایی میتونی بری ‏.‏
چرا عمداً جایی رو انتخاب کردی که تیم بیسبال نداره ؟
معلومه چون نمیـخوام در دبیرستانـم بیسبال بازی کنم ‏.‏
پس میخوای چی بازی کنی ؟ فوتبال ؟
هیچی ‏.‏
هیچی ؟
میخوای بدون انجام هیچ کاری سال سوّمت رو بگذرونی ؟
درسته ‏.‏
میخوای همینطوری ول بچرخم و هیچ کاری نکنم ‏.‏
بنظر خیلی سخت میاد ‏.‏
شاید ‏.‏
اینقدر از بیسبال متنفری ؟
نـه ‏،‏ متنفر نیستم ‏.‏
دوستـش دارم ‏.‏
درد میکنه ؟
معلومه که درد میکنه ‏.‏
مگه داریم کسی که توسط آدم گنده ای کتک بخوره ولی چیزیش نشه ‏؟‏!‏
ببخشید ‏.‏
معذرت خواهی بدرد هیچی نمیخوره ‏.‏
اشخاص بی اعصاب خیلی دردسرـن ‏.‏
به غیر تو تا حالا کسی رو نزدم ‏.‏
شو چرا ؟
تو تحریکـم کردی ‏.‏
با همیشه فرق داشت ‏،‏ اون موقع خیلی فشار اودی ‏‏.‏‏
تو میخواستی بزنـمت ، مگه نه ؟
چرا ؟
خیلی خب فهمیدی ‏.‏
شوگو ‏،‏ اونقدر که فکر میکردم احمق نیستی ‏.‏
هارادا ‏.‏
محبوب هستی ، کایونجی - سان ؟
گل ها ‏.‏
احمق ‏.‏
این از طرف نونوموراـست ‏.‏
کاپیتان جدید به کاپیتان سابق گل بده ‏،‏ از قدیم یه رسم بوده ‏.‏
پس اینطوریه ‏.‏
بقیه هم واسـمون دست زدن ‏.‏
کسانی که نبودن فقط تو و یوشیسادا ‏بودید .‏
یوشیسادا هم نبود ؟
اون ‏،‏ احتمالاً در طول مراسم خوابش بُرده و توسط معلم ها توبیخ شده ‏.‏
مثل اونـه ، مگه نه ؟
مثل اونه ‏.‏
تو ، جدّی هستی ؟
هـــا ؟
بازی پیش ـرو ؟
فکر میکنی جدّی پرتاب نمیـکنم ؟
نه ‏.‏
پس چرا چنین چیزی میپرسید ؟
فقط از ذهنـم گذشت ‏.‏
هارادا ، اصلاً راجب چیزی جدّی میشی ؟
این عصبانیـت کرد ، مگه نه ؟
اگه سال بالائیت نبودم با مشت میزدیم ‏.‏
نمیزدم ‏.‏
به چیزائی که فکر میکنی گوش میدم ‏.‏
راجب کادوواکی چی فکر میکنی ؟
کادوواکی ؟
خیلی خفنه یا چنین فکری میکنی ؟
میـکنم ‏.‏
همین ؟
چه چیز دیگه ای ؟
هارادا ، تو میبازی ‏.‏
منظورت اینه ضربه میخورم ؟
نمیتونم خوب توضیح بدم ولی تو و ناگاکورا بهتر بود کمی بیشتر بترسید ‏.‏
مثلاً اگه اینکارو نکنی نمیـتونی ببری ‏.‏
کادوواکی - سان هم دیگه ؟
درسته ‏.‏
اون ، واقعاً جدّی هست ‏.‏
چون جدّیـه میخوای بترسم ؟
هارادا بترس ‏.‏
بازی بعدی کادوواکی جدّی میاد ‏.‏
راجب پیروزی یا این چیزا فکر نمیکنه ‏.‏
فقط برای تو میاد ‏.‏
نمیـترسم ‏.‏
اگه پرتاب کننده از گیرنده بترسه ‏،‏ این دیگه چه بازی میشه ؟‏‏!‏‏
از نظر منطق درسته ‏.‏
من پرتاب کننده ـام پس از کسی نمیترسم ‏.‏
رد شدی ، مگه نه ؟
مربی ‏!‏
کاملاً رد شدی ، مگه نه کایونجی ؟
واقعاً میخواستم اینو به هارادا بگم ‏،‏ ولی بنظر میاد خوب پیش نرفت ‏!‏
هر کاری هم میکردی فایده نداشت ‏.‏
اینـطوریه ؟
اون چی گفت ؟
‏"‏ من پرتاب کننده ـام پس به کسی نمیـبازم ‏"‏ درسته ؟
واقعاً که ‏!‏
یه بچّه 13 ساله عادی اینو میگه ؟‏!‏
بنظرتون باید چیکار کنم ؟
واقعاً به هارادا اخطار دادی ‏.‏
همین کافیه ‏.‏
دیگه نیازی نیست کاری بکنی ‏.‏
واقعاً فکر میکنم شگفت انگیزه ‏!‏
چه کسی ؟
تو ‏.‏
من ؟ هارادا نیست ؟‏!‏
اسم اونـو نیار ‏.‏
اون فقط یه بچّه دماغوـئه که زیادی خودشو دست بالا گرفته ‏.‏
ولی احتمالاً یه پرتاب کننده به دنیا اومده ‏.‏
استاد تومورا ، استاد تومورا ‏،‏یه تماس دارید ‏.‏
هارادا و ناگاکورا رو بهت میـسپارم ‏؛
لطفاً به دفتر مدرسه برگردید ‏.‏
هر کاری میخوای بکن ‏.‏
چی شده ؟
کل باتتری رو دارم بهت میسپارم ‏.‏
راضی شدی ؟
نه ‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
هارادا پرتاب میکنه این قولیه که کادوواکی دادی ‏،‏ مگه نه ؟
پس تا زمان اون بازی باتتری رو بهت میسپارم ‏.‏
من هیچ دخالتی نمیـکنم ‏.‏
بله ؟
الو ، میزوکاگی ؟
هـا ، کایونجی ؟
من ، بهش گفتم که میـبازه ‏.‏
هـــا ؟
میدونی ‏،‏ به هارادا گفتم که میـبازه ‏؛
نمیـتونه کادوواکی رو شکست بده ‏.‏
خـب خـب ‏،‏ باید در واقعیت دید ‏.‏
چی فکر میکنی ؟
توـام اینطوری فکر میکنی ؟
قبل از مسابقه این چیزها رو گفتی منظورت چیـه ؟
من ‏،‏ باور دارم تیم بیسبال به پیروزی های قدرتمند بیشتری نیاز داره ‏‏.‏‏
اگه پیروزهای بیشتری بدست بیاره ‏،‏ قطعاً کادوواکی قویتر میشه‏.‏
درسته ‏.‏
هدف کادوواکی فقط یه چیزـه ‏.‏
در روش تمرکز کردن مطمئناً عالیه ‏.‏
هــوم ولی ‏،‏ فکر میکنم برنده میشه ‏.‏
هــــا ؟‏!‏
میخوام برنده بشه ‏،‏
اگه اینکارو بکنه برنده میشه ‏؛
شانس خیلی بالائی داره ‏.‏
خب این خیلی خوبه ‏.‏
من ‏،‏ خواستم هارادا رو تغییر بدم ‏.‏
کل تیم رو تغییر بدم و در کنار شما تیم جنگنده ای بشید ‏.‏
درسته ؟
درسته ؟‏!‏ نصف چیزایی که گفتی رو درک نمیکنم ‏.‏
میدونی ‏،‏ مربی باتتری رو بهم واگذار کرد ‏.‏
میخوام کاری که میتونم رو انجام بدم ‏.‏
هنوز یه هفته داریم ‏.‏
به موقع میرسیم ، مگه نه ؟
احمق ، میخوای چه کسی رو قانع کنی ؟
حقیقتـش کمی مضطرب هستم ‏.‏
چنین قدرتی دارم ‏،‏ راستش کمی شکّ دارم ‏؛
با خودم فکر کردم میزوکاگی چیکار میکرد ‏،‏
برای همین زنگ زدم ‏.‏
من ؟‏!‏
احساس بهتری دارم ‏.‏
بدون شک به جای اینکه تنهایی با افکارت درگیر باشی بهتره با یه کسی حرف بزنی ‏.‏
تا بعد ‏.‏
یه لحظه صبر کن ‏‏!‏
تو واقعاً فقط برای اینکه احساس بهتری پیدا کنی تماس گرفتی ؟
حرف بزن ‏، میخوای چی بگی ؟
اون 2 تا رو بهت سپردن داری بلوف میزنی دیگه ؟
این هشدار است ‏.‏
هــا ؟
این اعلامیه جنگ من علیه میزوکاگی شینجی میباشد ‏.‏
کمی قدیمی شده ‏!‏
امکان نداره ببازیم ‏.‏
همینـطور فکر میکردم ‏.‏
اعلام جنگ کردم ‏.‏
تو کادوواکی رو داری و من هم اون باتتری ‏؛
هر 2 ما سلاح های خودـمون رو داریم ‏.‏
تو الان هیجان زده شدی ، مگه نه ؟
بیا انجامـش بدیم ‏.‏
بیا بهترین بازی رو برگزار کنیم ‏.‏
میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
هارادا نتونه ضربه بزنه یا هادوواکی خارج بشه ؛
تو میخوای کدومو ببینی ؟
هر 2 ‏.‏
میزواگی ‏.‏
خفه شو ‏،‏ یکم ساکت باش ‏.‏
با این لحن با من جرف نزن ‏.‏
این خود میزوکاگیـه ‏.‏
منتظر روشـت هستم ‏.‏
خداحافظ ‏.‏
جمع بشید ‏.‏
باشه ‏.‏
برای مسابقه بعدی ‏،‏ میخوام در اوج آمادگی باشیم ‏‏.‏‏
به طور رسمی شاید یه مسباقه نمایشی باشه ؛
ولی ما تصمیم گرفتیم و براـش آماده شدیم ‏،‏ مسابقه ما میباشد ‏.‏
در چنین مسابقه هایی میـتونیم تا آخرش بریم ‏؛
راجبـش هیجان زده بشیم ‏‏،‏
ولی برای ما سال سوّمی ها نباید ساده بگیریم ‏،‏
بخاطر کار سخت سال اوّلی ها ازـشون تشکر کنیم ‏‏.‏‏
میدونم باید خیلی وقت پیش تشکر میکردم ‏.‏
نمیـخواد نگرانـش باشید ‏.‏
بنظر میاد از تمرین های عادی جالبتر باشه برای همین اومدم اینجا ‏.‏
با تمرین های عادی چه فرقی داره ؟
در تمرین ها اصلاً آزادی نداشتیم ‏؛
با مربی و کوچیدا ‏-‏ سان مطمئنـم خیلی راحتره و کارها سـ ‏.‏‏.‏‏.‏
احمق ‏!‏
ولی تمرین حال میده ‏.‏
کایونجی ‏-‏ سان قضیه اینـه ‏،‏
با خوشحالی همکاری میکنیم ‏.‏
تاکومی ‏.‏
کل روز تمرین ضربه ـزنی میکردی ، مگه نه ؟
چرا جلوی خودـتو میگرفتی ؟
فکر میکنی به تمام قدرتـت نیازی نداری ؟
از صورتـت معلومه ‏.‏
چی ؟
معلـومـه ‏.‏
خودت نیستی ‏.‏
چطور ؟
اینکارو واست میکنم ‏،‏ تمام مدت منتظر بودم اینو بهم بگی ‏.‏
چرا نگفتی ؟‏!‏
مثل تو نیست ‏تاکومی ‏!‏
هارادا ‏.‏
پرتاب میخوایم ‏.‏
نونومورا ‏.‏
سال پایین ترها رو واسه دفاع بزار ‏.‏
ضربه ‏.‏
ضربه ‏‏،‏‏ بیرونی ‏.‏
ناگاکورا ‏.‏
بله ؟
کسی غیر تو میتونه گیرنده باشه ؟
اه ؟
نونومورا ‏.‏
بله ؟
مقداری برو داخل زمین ‏‏،‏ ‏ یه چند تا بگیر ‏‏.‏‏
بله ‏.‏
کایونجی - سان ؛
این یعنی چی ؟
دقیقاً هـمـون ‏.‏
دقیقاً هـمـون ‏؟‏!‏
پرسیدم کسی غیر تو هم میتونه توپ هارادا رو بگیره ‏.‏
نه ‏،‏ فکر میکنم غیرممکنه ‏.‏
حتی با تمرین هم غیرممکنه ؟
تا زمان مسابقه با یوکوتو نمیرسه ‏.‏
منطقی جواب بده ناگاکورا ؟
کایونجی - سان میخواید منو آشفته کنید ؟
ببین ، تو بدون هارادا هم میتونی گیرنده باشی ؟
مشکلی نیست ‏،‏ معلومه میتونم ‏.‏
حتماً میگیرم ‏.‏
هر طوری شده حتماً میگیرم ؟
بزار دوباره بپرسم ‏.‏
جزء هارادا با پرتاب کننده های دیگه نیز میتونی با همین احساس بازی کنی ؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکن نیست ، مگه نه ؟
بله ‏.‏
چیزای بدی گفتم ، شرمنده ‏.‏
پس من ‏،‏ دیگه میرم ‏.‏
هارادا چطور ؟
اه ؟
هارادا ، اگه تو گیرنده نباشی بازم میتونه پرتاب کنه ؟
کاپیتان ‏!‏
من امیدوارم اینطوری باشه ‏.‏
این پرتاب کننده واقعیـه ‏.‏
این زیادی خیالیـه ‏!‏
ناگاکورا ‏.‏‏.‏‏.‏
باید بیشتر آزاد باشی و گرنه نمیتونی بیسبال رو ادامه بدی ‏.‏
بریم ‏.‏
هارادا گفت میزاره سوار دوچرخه ـش بشی ‏.‏
شنیدم میزاری سوار بشم ‏.‏
نه ‏،‏ من عقب میشیـنم ‏.‏
چی ؟ باید پدال بزنم ‏‏!‏
گو ؟
راجب چی با کایونجی - سان حرف میزدی ؟
چرا یهو ایستادی ؟
کادوواکی ‏-‏ سان آدم خفنـیه ‏.‏
آره ‏‏،‏‏ به عنوان یه دونده ‏.‏
نه فقط به عنوان یه دونده ‏.‏
یعنی ، همین الانـم در ملّی هست ؛
هنوزم میاد با تیمی بی نشان بازی میکنه ‏.‏
این خفن نیست ؟
نمیدونم ‏.‏
واقعاً نمیـدونی ؟
هــوم ‏.‏
فکرمیکنی چیزی باعث نگرانی کادوواکی - سان شده ؟
چنین فکری نمیـکنم ‏.‏
تو ، اگه من نگیرم میتونی پرتاب کنی ؟
میتونم ‏.‏
که اینـطور ‏.‏
اینکه میتونم یا نمیـتونم ‏،‏ همه اینو میپرسن ‏.‏
واقعاً هیچی واست مهم نیست ‏، مگه نه ؟
اینـطور نیست ‏.‏
همینـطوره ‏.‏
واسم مهم نیست اگه گیرنده نباشی ‏.‏
دوچرخه ـم رو بهت قرض میدم ‏.‏
تا خونه برو ‏.‏
ممنون ‏.‏
اگه کسی بتونه مثل تو ‏،‏ توپ منو بگیره ؛
هر کسی باشه من پرتاب میکنم ‏.‏
میدونم ‏.‏
پس ‏،‏ بخاطر اینکه گیرنده ای باهات نیستم ‏.‏
اگه قدرت داشته باشن ‏،‏ هر کسی میتونه گیرنده باشه ‏‏.‏‏
گیرنده ، ها ؟
الان متوحه شدم ‏.‏
چی رو ؟
هرگز توپ هارادا تاکومی رو نگرفتی ‏‏.‏
هــا ؟
درسته ‏.‏
خودت هیچ وقت نمیـتونی توپ خودتـو بگیری ‏.‏
چه مزخرفاتی داری میگی ؟‏!‏
ترحم ‏.‏
هیچ وقت چیزهای اساسی رو نمیفهمی ‏.‏
تنها کسی هستم که میتونم احساسات چنین پرتاب هایی رو بـفـهـمـم ‏.‏
از دست نمیـدمـش ‏؛
به هیچ کسی ‏!‏
گو ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏،‏ وقتی مسابقه تموم شد ؛‏ میخوام یک بارـم که شده از درخت بالا برم ‏.‏
درخت ، کدوم ؟
اون بزرگه کنار خونـه شما ‏.‏
اون درخت حسابی سختـه ‏.‏
تا بعد ‏.‏
Forums.AnimWorld.Net
Moein Khademi
" مترجم : معین خادمی "